がまりんの日常をつづります


by akiyo_kimi24

わぁ。

今度は自分におめでとうをいいます(^^)
去年月刊絵本になった「じゅんばんこ"」が、台湾から単行本になって出版されました。
a0136720_2118514.jpg

中国語が全然できないがまりんには、ちんぷんかんぷんですが、五月号として出版されたそうです。
こちら

たくさんの絵本がある中、選んでもらえたことは、とても幸運なことだと思います。

台湾だけにとどまらず、近く韓国からも出版されることが決まりました。

ヤッホー。

それから、F社から、偶然同じ日に、嬉しい知らせもとどきました。

頭が痛いなんて言って、臥せってはいられませんね。

ありがとうございましたぁ。
[PR]
Commented by 敦子 at 2012-04-11 05:34 x
わぁ、がませんせも、おめでとうございます!
「じゅんばんこ」かわいくて大好きで、これもまた大人買いしてあります。
台湾の子どもたちも、ぜったい好きになると思います♪
それからそれから、ユリさん椋鳩十児童文学賞!
すごいなぁ。
最近、ネットほとんど巡回してないので、がませんせやどじょうさんのところではじめて知るおめでとうがいっぱい。
九州経由で叫ばせてもらいます。
ユリさん、おめでとう!
がませんせ、まだまだおめでとういっぱいあるんですね。
おめでとうのお薬で、早く良くなってくださいね!
Commented by akiyo_kimi24 at 2012-04-11 06:26
敦子せんせ、じゅんばんこ! の大人買い、ありがとうございます。(*^^*)
季節の変わり目は、頭痛に悩まされますが、ピョンと元気になれそうな おめでとうがいっぱい!

敦子せんせの声、きっとユリさんにも、あったかく届いたと思いますよ~
いつもありがと。
Commented by どじょう at 2012-04-11 07:54 x
ヤッホー!おめでとうございます。国際的な活躍ですね。
Commented by お父さんの童話 at 2012-04-11 17:11 x
おめでとうございます!! 
「ひげなしねこ」も、ぜひ、広くアジアで読んでほしいです。ひげなしねこの口調を訳すのは、とっても難しいでしょうけど。そこは訳者の腕の見せどころ。 

読み聞かせでは、季巳さんの本、使わせてもらっています!
Commented by akiyo_kimi24 at 2012-04-11 18:34
>どじょうさん、ラッキーでした、いつもありがとうございます。


>
お父さんの童話さん、ブログで拝見しました。
読み語りに「ひっこしはバスにのって」を使ってくださった由、すごく嬉しいです。
ありがとうございます。
Commented by まつこ@ラフ at 2012-04-11 23:22 x
がまりんさま
おめでとうございます!
世界に羽ばたいていく御作品……すばらしいですね。
中国語や韓国語では読み聞かせだとどんな感じになるんでしょうね~(聞いてみたい♪)
頭痛、どうぞお大事になさってください。
Commented by yesnid(虹乃 at 2012-04-12 00:56 x
おめでとうございます。
台湾と韓国の編集者様、季巳さんの本を
採用していただき、ありがとうございます。
Commented by がまりん at 2012-04-12 05:30 x
>まつこ@ラフさん、ありがとうございます。がまりんが所属する読み語りのメンバーに、中国の方がいらっしゃるので、読んでもらってみますね。
感想はその時に(^^)

Commented by がまりん at 2012-04-12 05:31 x
>yesnidさん、がまりんの代わりにお礼を言ってくださって感謝です(*^^*)
ありがとうございます。
by akiyo_kimi24 | 2012-04-10 21:23 | 絵本と創作日記 | Comments(9)