がまりんの日常をつづります


by akiyo_kimi24
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

中国語になったものを、さらに日本語に訳すと

こうなるそうです。

季巳 明代は、四半世紀既に明代と訳されています。

直訳なので、こうなるのでしょうね。

どんなふうに意訳されて、訳された国の人々につたわるのか、微妙なところで、面白いですね。
[PR]
by akiyo_kimi24 | 2012-04-12 08:49 | 絵本と創作日記 | Comments(0)